DAG EN KLOKKA 06.30
Gud vil tilgi dem.
Han vil tilgi dem og la dem komme til Himmelen.
Det kan jeg ikke leve med.
Anthony, ikke lek med ilden.
Flott, Anthony. Kom inn.
- Jeg skal bort til onkel Lenny. - Det klarte du bra.
Gi dem til Sonny.
Hei, Anthony, min venn.
Gidder du å gå på butikken?
- Jeg skal bort til onkel Lenny. - Det tar fem minutter. Kom her.
Der er en av dem.
God morgen, kamerat. Står til?
Jeg har de bra pillene.
Skal vi si 15 for to stykker?
Det er fanken meg bra saker.
Nyt dem, kamerat.
- Hva med deg? - La meg få to.
Supert. Takk.
Kan jeg hjelpe deg med noe? Hva fanken glaner du på?
Deg, ditt svin!
Vi ses.
Jeg gjør det fanken ikke. Aldri i livet.
Ja, vi ses snart.
Sonny?
- Takk. - Ta en linje.
- Sjekk heller ølen din. - Det er ikke noe i det.
- Jeg så akkurat Gina. - Gjorde du? Henne har jeg hatt.
Kort skjørt. Hun kunne like gjerne gått uten noe.
Det skjørtet havner på gulvet mitt i kveld.
Vi ses senere, gutter.
- Ikke bli tatt nå da. - Vær du sikker.
Jeg er lei for det som skjedde der. Jeg mistet hodet.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg begriper det ikke.
Jeg skulle ikke gjort det. Hva heter du?
- Herbie. - Nei, hva heter du?
Det er det folk kaller meg.
Unnskyld. Jeg skammer meg over at jeg mistet besinnelsen.
Vi legger det bak oss.
Gi slipp på det.
Greit nok, mann.
- "De tok meg i begge hull." - Livet er hardt.
"Jamie og Rebecca elsker å dusje sammen, og du er velkommen."
Gid jeg hadde dusj.
"Jeg elsker engelske pikker. Spermen deres smaker så godt."
Skitne kjerring.
- Nei takk. - Det er Herbie.
Det er Herbal.
"Janet elsker al fresco. Vær med når Janet sprer seg i fri natur."
- Hva er "al fresco"? - Er det ikke analt?
- Hva med et pupperunk? - Nei takk.
"Jeg elsker å ta den til rota, så jeg får ballene i ansiktet."
- Jeg har med noen bra saker. - Vi tar noe av Sonnys greier.
- Slapp av litt. - Dere må ikke ta for mye.
- Du har da fått mer enn nok. - Han sjekker det. Ikke rør syra.
Jeg var nede i byen i dag. Hør etter, Tuff.
Jeg var nede og solgte.
Da jeg gikk inn, var det en fyr som satt og glodde på meg.
Jeg gikk bort og spurte om han ville ta et bilde.
Han kunne knapt snakke. Så jeg sa:
"Hva fanken glaner du på?" Og han sa: "Deg, din idiot."
Jeg gikk ned til Sonny. Jeg gikk ut der baktrappa er.
Så sto han der som et annet spøkelse.
Han gjorde meg nervøs.
- Knuste du ham? - Han ba om unnskyldning.
Fyren truer deg nærmest og løper fram foran deg.
- Og så tar du ham i hånda? - Sykt, ikke sant?
- Nei, det er du som er syk. - Vet dere hvem jeg tror det er?
- Han må være en lokal galning. - Nei. Det er Anthonys bror.
Det var Anthonys bror.
Dere må ikke sitte så nærme. Dere gjør ham nervøs.
Jeg vet at du skal gå, men jeg skal bare si deg en ting.
Jeg liker ikke at folk er uforskammet.
Unnskyld at jeg slo deg. Du blør vel ikke?
Han er en forbanna idiot.
Dette gir deg appetitt som en hest.
Jeg skal gå nå. Jeg vil ikke prøve det.
Se på meg. Ville jeg svikte deg? Jeg er ikke som de svina der.
Kom igjen, kamerat.
- Det er godt, hva? - Nei, han vil ikke mer.
Nå skal du høre...
Blir alt tåkete, Anthony?
- Han er litt paranoid. - La lua hans være.
Var ikke det i byen i dag merkelig?
Var det ikke? Den har ikke forandret seg, vel?
- Nei, den er fremdeles et høl. - Det var det jeg visste.
- Hvorfor har du striper i håret? - Disse? Du har laget dem.
- Det har jeg vel ikke. - Jo, da du klippet meg.
- Prøver du å se ut som en gangster? - Nei, jeg vil la det vokse.
- Vokse hvordan? - Jeg vil ha det langt.
- Som Bon Jovi. - Nei.
Jeg må snart tilbake til byen og ordne noen ting.
Jeg vil ikke være med, Richard.
Du trenger ikke det.
- Er det Sonnys? Han går amok. - Nei da. Sonny og Cher.
Vent litt. Vi må gjøre et eksperiment med miksen.
Du er den utvalgte astronaut. La oss få ekspertens vurdering.
Fyr den av.
Hva sier du? Få høre nå.
- Din umiddelbare vurdering. - Den er interessant.
- Ikke tenk for mye. - Er det fra den bysantinske perioden?
- Du kan få litt hjelp. Italia. - Italia?
Ja, når du sier det. Nå demrer det.
Tenk pizza og oliven.
Det er jaggu meg parmesanost, din dumme tulling.
- Jeg stikker. - Kom du deg hjem selv?
- Jeg skal ned i byen. - Forsiktig med gardinene mine.
Jeg har kontrollen. Vi ses.
- Ja, vi ses. Pass på deg selv. - Det skal jeg.
- Hils Sonny. - Ja.
Han er full som en dupp.
Fanken heller.
Faen da.
For pokker! Tuff!
Det står en fyr nede ved døra. Han har enorme øyne.
Han så ut som en elefant. Han sto nede ved døra. Kom igjen.
Han sto rett der.
Han sto der. Han hadde på seg overall.
Han hadde kjempestore øyne. Han så ut som en elefant.
Han sto der borte ved døra!
Han hadde på seg overall og kjempestore øyne.
Syns du det er morsomt? Vi løper rundt som idioter her ute.
- Se på deg da. - Det er ikke noe jeg finner på!
Han hadde kjempestore øyne!
- Jeg sover her i natt. - Du kan ikke sove hos meg.
La meg sove her da. Jeg pisser jo ikke på gulvet?
Ta ham. Ta sakene dine og...
Helvete heller.
- Hva fanken er det? - Hva var det jeg sa?
Hva fanken er det de har gjort med leiligheten min?
Hvor er Sonnys greier? Tuff, hvor er Sonnys greier?
Vi skal nok finne deg!
- Hvor er det? - Det lå på bordet.
Hvor er Sonnys greier?
- Sjekk lommene dine. - Jeg tok det vel jo ikke med ut?
- Sjekk dem likevel, din dust! - Det har vel falt ned bak sofaen.
- Hva het hun nå? - Cynthia.
Nei, Ruby. Hun hadde ei tann som var knekt.
- Hun var ei merr. - Hun var søt.
- Du lot henne bare gå. - Du sovnet oppå henne.
- Inn med deg. - Du sovnet.
Jeg hvilte bare øynene.
DAG TO KLOKKA 07.30
Det var jaggu godt.
Det er best du forteller ham det. Det er din historie.
- Kan ikke en av dere fortelle det? - Vi kan ikke historien.
- Bare si at greiene hans er borte. - Han tror jeg har rappet det.
- Vi kan ikke gjøre noe med det. - Han går amok over det med stoffet.
De tok stoffet og knuste leiligheten.
- Skal jeg si det om elefanten? - Hold elefanten utenfor. Seriøst.
Rop på ham.
Sonny? Vi har en krisesituasjon her.
- Nå er han sur. - Vi kan ikke komme senere.
Hvem fanken er det som dunker på døra mi?
- Jeg dunket ikke. - Vel?
- Er du ok? - Jeg er ok. Hva vil dere?
- Sonny, vi må snakke med deg. - Det er best vi går inn.
- Det tar ikke så lang tid. - Inn med dere.
Vi må snakke med deg. Ikke her ute.
- Du dunket på døra. - Nei.
Hvem var det da?
- Jeg spør deg for siste gang. - Det var ikke meg.
- Det er piller og alt mulig. - Hva er de gule piller for noe?
- Skal vi ta noen av disse i? - Ja.
Vet du hvorfor folk gir stoff til barn?
For å styre sinnet deres.
Fordi de har svake sinn selv.
De er ikke engang dyr.
Jeg heller jaggu oppi hele dritten.
Se på det.
- Det er pokker meg syre. - Ja.
- Hva skal du gjøre med det? - Jeg gir dem en superduper dose.
Jeg sender dem ut i rommet.
Men dette romskipet kommer bare ikke tilbake, baby.
- Han er fanken meg frekk. - Se hva han gjorde med ham.
- Han har ikke engang stjålet noe. - Han malte bare fjeset hans.
- Hvis han kan gjøre det... - Så kan han gjøre hva han vil.
- Han kommer ikke til å tro oss. - Han er rasende.
Nå kommer han.
Nå er det borte.
Det sitter litt der.
- Jeg trodde vi hadde en avtale. - Hva mener du?
Det var ikke oss.
Han har knust hele leiligheten min. Han skrev noe på veggen.
Har dere tatt greiene mine? Har dere brukt min greie?
- Vi gikk ut... - Det er ikke det jeg spør om.
- Har du brukt det? - Nei, jeg selger det bare.
- Tuff? - Jeg har ikke rørt det.
- Han så ham. Si det, Herbie. - Det er jo det jeg prøver å si.
Jeg var skjev, jeg gikk ned, og så sto det en elefant der.
Sonny!
Si det. Så fort du kan.
Jeg så ham nede i klubben, og så kalte han meg et svin.
Så traff jeg ham senere borte på klubben din.
- Var han borte ved klubben min? - Ja, på baksiden.
Jeg tenkte på det hele dagen, for det var så merkelig.
Jeg dro bort til Tuff for å slappe av litt.
Så gikk jeg ned, og så sto den rett ved vinduet. Elefanten.
Jeg sa det til ham.
Problemet mitt er at greiene mine er borte.
Og du snakker om elefanter. Stille og rolig.
Fortell meg hva som skjedde. Hvem er elefantmannen?
Det er Anthonys bror.
Jeg sverger. Det er Anthonys bror, Richard.
Du sitter og snakker med meg og blir min venn.
Og så lar du de fordømte idiotene beføle deg og ta på deg.
Vet du hvorfor din bror reiste? Fordi du er tilbakestående.
Det sa han til alle i området: "Min bror er tilbakestående."
"Derfor melder jeg meg i hæren og drar til helvete. "
Hør på meg.
Du er fanken meg vanskelig å være sammen med.
Når du er her, skal du overholde mine regler.
Vi skal leke en spesiell lek.
Vi skal leke "Anthony suger Sonnys pikk".
Ta den store pikken min i munnen og sug den. Skal vi leke den leken?
Hvis du ikke vil leke den leken, vinner du en overraskelse.
Hva velger du? Du har tre sekunder.
Sug pikken min eller få en overraskelse.
- En, to... Hva velger du? - Overraskelsen.
Jeg er så lei av idioter.
- Går den? - Nei, det er en drittbil.
- Det var synd. - Ikke lek i den.
- Se der. - Den kan jeg visst bruke.
Til et eller annet. Den er litt sløv.
Sløv. Den er gammel.
Så du ham?
Nei, men Herbie så ham. Han var dritredd.
Vi var ute av leiligheten da han gjorde det.
Hvordan kom han inn hit? Han er smart.
Hvordan kom han hit inn? Han knuste hjemmet hans på et øyeblikk.
Unnskyld at vi kommer brasende. Vi skal bare snakke med de drittsekkene.
- Hva snakker du om? - Vi hadde en avtale!
Hvem fanken har gjort dette her? Hva er det som er så morsomt?
- Og ikke nok med det. - Den kostet 500 pund, drittsekk!
Slapp nå av!
- Forklar ham hva som foregår. - Hold nå skjeft. Hold kjeft!
Jeg skal nok si det.
Herbie sier at vi har fått fint besøk. Kom igjen, Herbie.
Anthonys bror har kommet tilbake. Det er han som har køddet med dere.
- Du kan bare våge å ljuge. - Han er elitesoldat.
- Vent litt. - Sonny, er det sant?
- Hvem har baller til det? - Hva står det?
- Drit i hva det står. - Hold kjeft, fordømte sigøyner.
- Hva med jenta? - Patti?
- Ja. Hvor er hun? - Hun er ei sladrekjerring.
- Hun er stor i kjeften. - Hvor er hun?
Vi ses, Patti.
Du kødder med meg. Jeg knuller ikke den mongoen.
- Gjør det for min skyld. - Nei. Kan jeg gå ned igjen?
Hvis det er ditt valg, hva kan jeg gjøre med det?
Ut med deg! Hvem har du gitt nøklene mine til?
Nei, Sonny, vær så snill.
- Jeg skal gjøre det. - Skal jeg skjære deg i småstykker?
Få ham ut av huset mitt! Jeg dreper ham!
Der står guttene.
- Hun er en søt unge. - Hun er søt.
- Hva gjør du? - Tar av denne dritten her.
- Få ham ut av huset mitt. - Han har vært her, ikke sant?
Gjør som jeg sier. Fortell sannheten.
Jeg har ikke knullet med noen soldat.
Der var du heldig.
Du kan dra til helvete.
- Lukk opp døra for det feite droget. - Hun er ok.
- Det var jo bare et knull! - Kyss meg bak!
Gratulerer!
Stopp bilen! Han står rett der.
Gå bort litt, bror.
Bare bli i bilen. Jeg ordner det.
Hei, hvordan går det? Rich.
Er du ok?
- Guttene har fått den sprø ideen... - Ja, det var meg.
Hva holder du på med?
- Jeg henger bare litt omkring. - Henger omkring? I mitt hus?
Maler du alltid menn så de ligner kvinner?
Hva holder du på med?
- Det er min sak. - Ikke når det involverer meg.
- Hvor bor du? - På Motsens gård.
- Kommer du og besøker meg? - Det kan hende.
Du er ikke redd for meg, vel?
- Hvorfor knuser vi ham ikke bare? - Han avventer. Klapp igjen nå.
- Du gjør meg virkelig nervøs. - Det burde du også være.
Hvis jeg var deg, ville jeg sette meg inn i den bilen og dra min vei.
Kall sammen bøllene dine og oppsøk meg.
- For jeg tar dere alle sammen. - Jeg liker ikke å bli truet.
Jeg truer deg ikke, kamerat. Jeg mangler ord.
Jeg sto over deg mens du sov og så på halsen din.
Og jeg var så nær på å skjære den over.
Jeg har deg i min hule hånd.
Så sett deg inn i bilen og stikk.
Sørg for å komme meg i forkjøp.
Det gjør jeg kanskje også.
- Hva gjør han? - Han kommer tilbake.
Han forsvinner ikke av seg selv.
Jeg så ham inn i øynene, og han er ikke den samme lenger.
- Nevnte han oss? - Ja, det gjorde han.
Han inviterte oss alle til å besøke ham.
- Inviterte han oss? - Det er for sykt.
- Hvor bor han? - På Motsens gård.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må bare dra opp dit.
Vi lokker ham ut, og så fyrer jeg av en kule.
Vil du skyte ham?
Hvis dere har noen bedre forslag, så vil jeg gjerne høre dem.
- Hvordan får vi ham ut? - Ber ham pent. Aner ikke.
Si at vi vil betale for varene våre. Bank på døra og lokk ham ut.
Så skyter jeg. Så enkelt.
- Det er jaggu alvorlig. - Hva skal vi ellers gjøre?
- Bare gi ham en advarsel. - Han forsvinner ikke.
- Vi er nødt til å knerte ham. - Det er fanken meg for sprøtt.
Jeg tror... Jeg har visst vært våken for lenge.
- Har du noen smørbrød, John? - Ja, bare forsyn deg.
- Flesk eller noe sånt. - Ta med noen til oss.
Jeg står bak deg, Sonny. I tykt og tynt. Det vet du.
Det er helt på trynet.
Vi må gjøre ett eller annet. Jeg blir helt sprø.
- Vi spiller kort. - Har du lyst på et slag kort, Sonny?
- Soz, kom og vær med. - Ja, hvorfor ikke.
Gi meg bare fem minutter.
Sonny!
Det er Gypo! Richard må være her!
DET VAR DEN FØRSTE
Sonny!
Sonny, vi går.
Jeg stikker.
Sonny, han er død. Vi stikker.
Ta deg av guttene.
- Ta deg av guttene! - Jeg er på vei.
DAG TRE KLOKKA 08.00
- Lykke til, Al. - Vi ses straks.
Lykke til.
- Hei, grisefjes. - Han har pokker meg ei øks.
- Vi kan fikse dette her. - Jeg sier ifra når det er fikset.
- Vi må snakke om det. - Hvordan våger du å komme?
Kom igjen. Ta ham.
Jeg skal velte den feite vomma i søla.
Du skjøt Al, din tulling!
- Du skjøt pokker meg Al! - Kjør!
Alan!
Sug, sug, sug.
Kom deg vekk fra plassen min.
Kan du ikke rulle en tjall?
Girkassa er ødelagt. Vi er på dunken.
Vi har strandet her.
- Vi må gå inn til byen. - Jeg skal ikke dit. Han dreper oss.
- Hvor vil du gå da? - Den veien.
Hvor som helst! Jeg er gir blaffen!
- Vi er i Ingenmannsland. - Sammen med ham.
Du skjøt Al!
- Det var et uhell. - Du så det selv, Herbie.
Herbie, bli med meg.
Kom igjen, da.
- Bli med meg. - Vi har større sjanse i byen.
Soz, kom så stikker vi.
Tuff, jeg risikerer jo å gå ut overfor en klippeskrent.
Tuff, ta deg nå sammen. Bli med inn til byen.
Vil dere dø sammen med ham? Faen ta meg!
Dere dør alle sammen!
Tuff?
Husker du da du kom på skolen og løp det der løpet, Richard?
- Ja, det husker jeg godt. - Det var en bra dag, hva?
Du var den beste. Du var den som vant mest, hva?
Omkring 300 pund, tror jeg.
Husker du da du spilte fotball?
Da var du også den beste.
Hvem var den lille fyren som viste ræva da han fikk ballen?
Det var Michael. Michael Parks.
De ville bare holde meg i hånda.
Ja, de ville holde deg i hånda. Det ville ikke jeg.
Nei, det ville du ikke.
Jeg trengte vel ikke det?
Vi bør sjekke huset.
Sikre oss at det ikke er noen her.
- Herb. - Helvete heller.
Vær så god.
Sonny, har du ikke noe som er større?
Hele poenget med denne, er at man ikke kan se at du har den.
Man holder den bare her.
Man har den her, og så...
Det er ikke en kjeft som oppdager det. Det er ekte militærgreier.
- Skal vi se etter der oppe? - Men han er jo i hæren.
Alt i orden her inne.
- Alt i orden, Soz? - Jeg kan ikke se noe.
Det er ikke noen her.
Sonny? Er alt i orden, kamerat?
Alt i orden her inne.
- Ingenting her. - Er du sikker?
Vil du ha en?
Tuff, den idioten. Hvorfor stakk han?
- Tror du han kommer tilbake? - Han dukker garantert opp snart.
Vi skulle ikke ha latt han være igjen. Den dovne hunden går ikke så langt.
- Skal du ha i noe? - Bare fyll på.
Fyll den opp til streken. Stopp der.
Jeg fatter det ikke.
- Soz, du er råtten inni. - Jeg kunne fanken meg smake den.
Jeg smaker den i ølen min.
- Vi behøver ikke sitte her. - Jeg går ikke ned alene.
- Er det flere gryter? - Nei, bare tørk av dem.
Det er til gjenbruk.
- Vil du beholde dem? - Du er nødt til å vaske dem.
De er da rene. Nei, den stinker.
Det er jammen tungt.
Spar på begrene fra nudlene, så kan du bruke dem som krus.
Man kan drikke av dem.
Jeg gjorde det alltid før.
Det er noe slit å pumpe jern.
Nei, hvis du tar plastflaskene... De er verdt fem...tre pence.
Og glassflaskene er verdt fem pence.
Hvis du legger dem feil, taper du på det.
Hold femmerne og treerne atskilt. Husk at glassflaskene gir fem.
- Har du foret fiskene? - Jeg ga dem mat i morges.
- Ser ansiktet mitt merkelig ut? - Jeg føler meg dårlig. Ta imot.
Ta imot. Jeg vil ikke...
Ta den da. Jeg føler meg ikke bra. Jeg vil ikke ha den.
Ser ansiktet mitt merkelig ut?
Det føles litt løst. Skaller det av?
Det øyet ser litt rødt ut. Jeg ville få sjekket det var jeg deg.
- Har du foret fiskene? - De fikk mat i morges.
Jeg ville jo bare...
Hvor går dere?
Jeg vil bare ha litt hjelp.
Litt hjelp...
- Er du Djevelen? - Jeg kunne ønske jeg var det.
- Jesus? - Nei.
Djevelen?
Jesus.
Ikke rør meg.
Liker dere ikke festen? Reis dere opp og dans, for helvete.
Dere skal danse på festen min. Lett på ræva.
Opp med deg.
Kom igjen!
Ler du av meg?
- Hvorfor skuffer du meg? - Jeg prøver.
Jeg har planlagt dette i en evighet.
Trodde du at dere ville slippe unna med det? Du er død.
Bli med meg.
Opp med deg. Sett deg opp!
Opp med haka.
Følg med.
Opp på beina.
Vet du ikke hvem jeg er?
- Kan jeg gå? - Jeg skal nok få deg til å gå.
Du skal nok gå ut.
- Skal du gå? - Nei.
Nå gjør jeg det slutt for deg.
Jeg tar alt fra deg. Bare se på meg sånn.
Bare bli stående sånn.
Jeg trekker ut kontakten.
Bli sittende der. Jeg har noe jeg vil vise deg.
Det er en sak mellom oss to. Bare bli her.
Tørk nesa.
Lukk den opp.
- Hva er det? - Lukk den opp.
Hvem er det?
Det er da ikke Tuff.
Det er vanskelig å fatte, hva?
Vil du gi ham et kyss?
Nei.
Vil du si noe til ham? Det er siste sjanse.
Er du redd?
- Skal jeg lukke den? - Unnskyld.
Ja. Det er tøft å miste en av sine nærmeste.
- Skal jeg lukke den? - Ja.
- Hvorfor gjorde du det? - Han prøvde å stikke av.
Vet du hvorfor du fremdeles er i live?
Du er et godt menneske.
Fortell meg det jeg vil vite, så lar jeg deg leve.
Mener du det?
Det er en til.
Hvor er han?
Jeg vet ikke hvor han bor.
Pokker heller.
Det er de som snakker der inne. Hvor er du?
- Hvor er du? - Jeg er her.
Du sitter her.
- Hvis jeg sier det, kan jeg gå da? - Hva var det jeg sa?
- Jeg vet ikke hvilken gate det er. - Det spiller ingen rolle.
Weston.
- Ljuger du for meg? - Nei.
- Da kommer jeg etter deg. - Æresord. Det er i Weston.
Du vet at jeg kommer etter deg?
Det er derfor jeg vet at du snakker sant.
- Du lar meg vel leve? - Jeg lovte jo det.
- Jeg holder ord. - Helt sant?
Gi meg handa.
Ikke denne gangen, kamerat.
Sånn, kamerat. Slipp nå. La alt komme ut.
Skulle den brukes mot meg?
- Nei. - Si sannheten.
- Det spiller jo ingen rolle. - Gjør det ikke?
- Jeg ville ikke ha gjort noe. - Jeg vet det.
Fanken heller. Kom her, mann.
DAG FIRE KLOKKA 07.00
Gutter. Kom hit.
- Jeg sa en time. Hvor har dere vært? - I parken.
- Hva er det? - En maske.
Ta den av. Hvorfor har du den på?
- Hvor har du fått den fra? - En soldat.
- Hva er det? - En kniv.
- Ja, men hva gjør du med en kniv? - Vi fikk den av en soldat.
- Han sa at han kjente far. - Så det gjorde han?
- Mark? - Hva er det?
Kom hit ned!
Vi kjører ned dit.
- Han rørte dere ikke? - Nei.
- Vil dere kjenne ham igjen? - Ja, han hadde på seg grønn jakke.
- Hva kan jeg gjøre? - Er Mark hjemme?
Han dro akkurat. Hvem kan jeg si har spurt etter ham?
Jeg heter Richard.
- Var du nede i parken i morges? - Ja.
- Møtte du guttene mine? - Ja. De er virkelig fantastiske.
Ja, de er gode. De har fått kjeft i dag.
De kom hjem med en maske og en kniv, så jeg ble litt oppbrakt.
- Kniven er sløv. - Ja, men det er litt uansvarlig.
- Du er en god mor. - Ja. Jeg er en god mor.
En god kvinne.
- Hva var det du sa du het? - Richard.
Jeg sier bare at du kom innom.
Jeg er i nærheten. Jeg er Anthonys bror.
Ha det.
- Hvorfor sitter du her i mørket? - Jeg venter på dere. Hvordan går det?
Skal dere opp og spille på dataen før vi drikker te?
- Det var ingen i parken. - Han var her.
- Hva mener du? - Han kom rett etter at dere dro.
- Har han vært her inne? - Nei. Han var litt merkelig.
- Hva sa han? - Han ba meg hilse fra Richard.
- Og du kjenner ham ikke? - Jeg har aldri sett ham før. Aldri.
Han spurte etter deg.
Han sa at du var sammen hans bror for noen år siden. Anthony.
La ham nå være.
Hva er det, kjære?
- Hva er det? - Jeg kjenner ham.
La meg være!
Jeg vet hvem han er.
Anthony?
Han var bare et barn. Bare en ung fyr.
Han var en enfoldig gutt. Han var ikke like gammel som oss.
Han var for enfoldig til å forstå hva han gjorde.
Richard meldte seg i hæren.
Og Anthony hang sammen med oss.
Vi bare tullet med ham.
Men Sonny skulle alltid gå over streken.
Og Anthony ante ikke hva som skjedde. Han ante ikke hvor han var.
Han var ikke som oss andre. Han forsto ikke.
Han forsto ingenting.
Vi satte oss inn i en bil. Vi tok noe syre.
Sonny ga ham noe.
Jeg så at det gikk av galt. Jeg så Anthonys ansikt.
Han fikk en helt vill trip.
- Jeg trodde ikke dere likte meg. - Nei da. Vi elsker deg.
Du er bra nok, kamerat.
Opp på geledd.
Vi skal hilse på Anthonys bror.
- Han er jo helt avslappet. - Stikk, Marky.
Det er gift! Nei!
Vi tar oss en tur.
Det er Djevelens hus.
Nei, jeg vil ikke inn i Djevelens hus.
Reis deg opp for Djevelen!
På med hatten, for helvete! Du skal pokker ikke tute!
Anthony, for hver gang du roper, blir moren din syk.
Og da blir Richard kanskje truffet av en kule.
Det vil vi vel ikke? Richard skal vel ikke skytes?
- Hvis du kommer ut er du død. - Hold kjeft. Du blir der du er.
Inn med deg.
Jeg var den siste. Jeg kunne ha blitt hos ham.
Alle satte seg inn i bilen...
...og kjørte fra ham. Jeg ville ikke la ham være igjen.
De fant ham hengt. Han hadde tatt sitt eget liv.
DAG FEM KLOKKA 05.00
Kom deg opp.
Du sier ikke en lyd.
Reis deg opp.
Ta bilnøklene dine.
Hvis du sier noe, skjærer jeg over ryggen på deg.
Sett deg inn.
Inn her.
Husker du meg?
Ja.
Hvorfor har jeg ført deg hit?
- Det var her Anthony ble... - Ble hva?
Her han ble hva?
Få høre at du har baller til å si det.
Da han hengte seg.
Hvorfor ham?
Fordi han var svak?
Fordi han var spastiker?
- Han var da ikke spastiker. - Det var han for fanken.
"Richard, hvor skal du hen? Kan jeg få bli med?"
Han var en fordømt sinke.
- Han så opp til deg. - Han var pokker meg en plage.
Hva gjorde du med ham?
Hva gjorde du?
- Vi... - Jeg sa "du".
Hva gjorde du med ham? Ikke de andre svina.
Jeg forhindret det ikke.
Det kunne jeg ønske at du hadde gjort.
Da hadde du forhindret masse blodsutgytelse.
- Hva mener du? - Jeg har henrettet alle sammen.
Og du er den siste.
Nå er det jeg som er monstret.
Ropte han på meg?
Ropte han på meg da dere torturerte ham?
Ja.
Ropte han navnet mitt?
Ja, det gjorde han.
Det gjør han fremdeles.
Jeg elsker deg, Anthony.
Jeg elsker deg, men jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke.
Unnskyld.
Ta den fra meg.
- Ta den. - Jeg vil ikke ha den.
Hvis du ikke tar den, gjør jeg noe grusomt med den.
Ta den da.
Ta den.
Du skulle liksom være et monster.
Nå er det jeg som er udyret.
Det er blod på mine hender.
Se hva du har fått meg til.
Kom igjen. Stikk kniven i meg.
Nei. Jeg kan ikke.
Jeg vet ikke hva jeg ellers er i stand til å gjøre.
Jeg har barn.
Jeg vil bare ligge ved siden av broren min.
Hvor er du?
- Nei. - Jo, det er i orden.
Det er ok. Jeg ber deg.
Jeg ber deg. Se hva jeg har blitt til.
Jeg har gjort fryktelige ting.
Tenk på barna dine.
Ja, kom igjen.
Du må hjelpe meg med å gjøre en ende på det.
Stikk kniven i meg.
Du er nødt til å gjøre det.
Tenk på barna dine.
Stikk nå kniven i meg.
Det er over.
Ja, kom igjen. Det er over.
TIL MINNE OM MARTIN JOSEPH CONSIDINE
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006